If the call itself routes through cellular data, is it possible to make it so the final file is uploaded over Wifi (to respect their cellular data usage?)

Absolutely. After the call ends, just switch network back to WiFi and the upload will resume on the new network when you return to RINGR.